Définition

1. Nom (Pharmacologie) :
   • Bézoard : "ngưu hoàng" désigne une concrétion ou un calcul biliaire que l'on trouve dans la vésicule biliaire ou les canaux biliaires des bovidés. Il est utilisé en médecine traditionnelle.
   • Pierre de bœuf : Ce terme peut aussi se référer à cette substance précieuse en tant que matière première médicinale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngưu hoàng là một vị thuốc quý trong Đông y. (Le bézoard est une matière médicinale précieuse en médecine orientale.)
  • Người ta thường khai thác ngưu hoàng từ những con bò già. (On extrait généralement le bézoard de vieux bœufs.)

Utilisation avancée

• "ngưu hoàng thanh tâm" : Formulation médicinale traditionnelle à base de bézoard, réputée pour ses propriétés apaisantes et détoxifiantes, souvent utilisée dans les cas de fièvre élevée ou de perte de conscience.
  • Viên ngưu hoàng thanh tâm được dùng trong các trường hợp cấp cứu. (La pilule "ngưu hoàng thanh tâm" est utilisée dans les cas d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưu (nom) : bœuf, vache (bovidé).

  • Sừng ngưu cũng được dùng làm thuốc. (La corne de bœuf est aussi utilisée comme remède.)

• Hoàng (adjectif/nom) : jaune ; peut aussi désigner quelque chose de précieux ou de central (comme dans "hoàng đế" - empereur). Dans "ngưu hoàng", il évoque la couleur et la valeur.

  • Màu hoàng thổ. (La couleur ocre.)

Synonymes

• Bézoard bovin : Calcul biliaire de bœuf, terme spécifique en pharmacognosie.
• Calcul biliaire : Concrétion qui se forme dans la vésicule biliaire (terme général).

Expressions idiomatiques

• Quý như ngưu hoàng : Aussi précieux que le bézoard de bœuf — se dit de quelque chose d'extrêmement rare et de grande valeur.
  • Bản thảo đó quý như ngưu hoàng. (Ce manuscrit est aussi précieux que le bézoard.)

1. (pharm.) bézoard (calcul biliaire de bovidés)